Empire S-5000 Manuel d'utilisateur

Empire S-5000Studio MonitorPlease read this manual carefully before operating the Speaker SystemUser’s Manual - Manuale dell’utente

10EnglishEnglishSpeakers exhibit excessive noiseEmpire speakers are of a very low noise circuit design. Some source equipment may have a poor signal t

English11EnglishNotes:

12ItalianItalianBENVENUTO!Grazie mille per aver scelto il sistema di casse Empire S-5000. Con la giusta attenzione, questo sistema può funzionare per

Italian13Italianmanutenzione specializzata quando l’apparato si è danneggiato in qualche modo, come nei casi in cui si danneggino cavi di alimentazion

14ItalianItalianIntroduzioneWoofer in bra rinforzata da 5 1/4” per le basse e medie frequenze * Dome Tweeter in seta da 1” per le alte frequenze* Sis

Italian15ItalianI pannelli posteriori:A. Ingresso audio per connettore Jack da 3.5mmB. Ingresso audio per connettori RCA.C. Ingressi audio bilanciati

16ItalianItalianPosizionamento del sistema:Vicinanza di muri e angoli:Per la massima accuratezza dei suoni i tuoi speakers dovrebbero essere posiziona

Italian17ItalianConnettore USB: Sul retro dello speaker principale è presente un connettore USB che permette di alimentare lettori MP3 USB o periferic

18ItalianItalianIl telecomando:Tasto “Source”:Il tasto “Source” permette di scegliere l’ingresso audio in uso:E’ possibile scegliere tra gli ingressi

Italian19ItalianSpecichePotenza totale in uscita: 82 watts RMSRisposta in frequenza: 50Hz - 22kHzFrequenza di taglio del crossover: 3 kHzIndicatore a

2EnglishEnglishINTRODUCTIONCongratulations on the purchase of the Empire S-5000 speaker system. With the right care and attention, it will give you ma

20ItalianItalianGli Speakers hanno molto disturbiGli Speaker Empire sono dotati di una circuiteria elettronica composta da materiali di alta qualità c

Italian21ItalianNote:

22FrançaisFrançaisINTRODUCTIONFélicitations pour votre l’achat du système de haut-parleur Empire S-5000. Avec le bons soin et attention, il vous donne

Français23FrançaisFoudre --- Pour la protection supplémentaire pendant la foudre, donne l’ assaut à débranche les haut-parleurs de la sortie électriqu

24FrançaisFrançaisIntroduction:Subwoofer de 13cms en bre renforcée pour les basses et les médiums* Tweeter à dôme de soie de 2.5cms pour les fréquenc

Français25FrançaisPanneau arrière :A. Entrée audio pour jack 3.5mmB. Entrée audio pour connecteurs RCAC. Entrée audio symétrique pour con-necteurs XLR

26FrançaisFrançaisPositionnement du système :Proximité des murs et des coins :Pour obtenir la meilleure qualité d’écoute, les enceintes doivent être p

Français27FrançaisPrise USB : Une prise USB se trouve à l’arrière de l’enceinte principale pour permettre d’alimenter les lecteurs MP3 ou tout autre p

28FrançaisFrançaisTélécommande :Bouton “Source” :Le bouton “Source” sert à sélectionner l’entrée audio à utiliser. Trois entrées sont disponibles : “3

Français29FrançaisSpécicationsPuissance de sortie totale : 82 W RMSRéponse de fréquence : 50 Hz - 22 kHzFréquence de Crossover : 3 kHzDiode bleue en

English3Englishhave fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Ref

30FrançaisFrançaisAucun son ne sort des haut-parleurs1. Vériez que l’alimentation en courant continue est bien branchée et que l’appareil est sous te

Français31FrançaisNote:

32EspañolEspañolINTRODUCCIÓNFelicidades por la compra del sistema de altavoces Empire S-5000. Si lo cuida y lo trata de forma adecuada, le ofrecerá mu

Español33EspañolGARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS DE EMPIREEmpire garantiza al usuario final que todos sus sistemas de altavoces para ordenador están libres

34EspañolEspañolIntroducción Woofer de 5 1/4” de bra reforzada para frecuencias bajas y medias* Cúpula de agudos de 1” en seda para altas frecuencia

Español35EspañolPaneles traseros:A. Entrada de audio para 3,5mm jackB. Entrada de audio para conectores RCAC. Entrada de audio balanceada para conecto

36EspañolEspañolColocación del sistemaProximidad con paredes y esquinas:Para asegurar la mejor calidad de sonido los altavoces deben colocarse lo más

Español37EspañolConector USBEn la parte trasera de la unidad principal hay un conector USB para alimentar reproductores MP3 y otros periféricos que us

38EspañolEspañolMando a distancia:Botón Source (fuente):Se usa para elegir la entrada de sonido que se utilizará entre las tres disponibles: 3,5mm, RC

Español39EspañolEspecicacionesFrecuencia de corte: 3KHzIndicador de LED azul en el panel frontalProtección contra interferenciasLimitación de corrien

4EnglishEnglishIntroduction:Reinforced bre 5 1/4” woofer for bass and middle frequencies* Silk 1” Dome Tweeter for high frequencies* Magnetically shi

40EspañolEspañolLos altavoces emiten demasiado ruidoLos altavoces Empire están diseñados con circuitería de bajo nivel de ruido. Algunas fuentes de so

Español41EspañolNotas:

42DeutschDeutschEINLEITUNGHerzlichen Glückwunsch zum Kauf des Lautsprechersystems Empire S-5000. Bei ordnungsgemäßer und fachgerechter Handhabung wird

Deutsch43DeutschBlitzschlag – Schützen Sie die Lautsprecher zusätzlich, indem Sie das System bei Gewitter vom Netz trennen und den Computer ausschalte

44DeutschDeutschEinleitung:5 1/4”-Tieftonlautsprecher mit faserverstärktem Gehäuse für Bass und Mittenfrequenzen* 1” Gewebekalotten-Hochtonlautspreche

Deutsch45DeutschGeräterückseite:A. Audioeingang für 3,5 mm-BuchseB. Audioeingang für RCA-AnschlüsseC. Symmetrischer Audioeingang für XLR-AnschlüsseD.

46DeutschDeutschAufstellung des Systems:Entfernung zu Wänden und Ecken:Um die bestmögliche Wieder-gabequalität zu gewährleisten, sollten die Lautsprec

Deutsch47DeutschUSB-Anschluss: Auf der Rückseite des Hauptlautsprechers bendet sich ein USB-Anschluss, mit dem MP3-Player oder andere Peripheriegerät

48DeutschDeutschFernbedienung:“SOURCE”-TASTE:Mit der “Source”-Taste wird die verwendete Audioquelle ausgewählt: die verfügbaren Eingänge sind “3.5mm”,

Deutsch49DeutschTechnische DatenAusgangleistung gesamt: 82 Watt RMSFrequenzbereich: 50 Hz – 22 kHzCrossover-Frequenz: 3 kHzBlaue LED-Anzeige auf der G

English5EnglishRear panels:A. Audio input for 3.5mm jackB. Audio input for RCA connectorsC. Balanced audio input for XLR con-nectorsD. Passive satelli

50DeutschDeutschKEIN TON AUS DEN LAUTSPRECHERN1. Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel in der Steckdose steckt und der Netzschalter eingeschaltet

Deutsch51DeutschNotizen:

TODAY’S SOUND... TOMORROW’S REALITY !Made in China

6EnglishEnglishPositioning the system:Proximity of walls and corners:To ensure the best playback quality, the speakers should be placed as far as poss

English7EnglishUSB connector: An USB connector is located on the back of the main speaker to power USB MP3 players or other peripherals using a voltag

8EnglishEnglishRemote control:“Source” button:The “Source” button is used to choose the audio input in use: the available inputs are “3.5mm”, “RCA”, a

English9EnglishSpecicationsTotal ouput power: 82 watts RMSFrequency response: 50Hz - 22kHzCrossover cut-out frequency: 3 kHzBlue led indicator on the